Saltar al contenido
OriGen Biblioteca de Conciencia Activa
‹ Las enseñanzas del Baal Shem Tov y sus discípulos
Tradición hebrea · Las enseñanzas del Baal Shem Tov y sus discípulos

Tzavaat ha-Rivash · Sección 129

צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן קכ״ט

1

להבין מהו קטנות ומהו גדלות. ד"מ כשאדם יושב ללמוד תורה שלא בהכנה הוא בקטנות שאין שכלו שלם. אבל כשהוא לומד בהכנה ובהתלהבות. אז הוא במדריגת גדלות שמקושר במדריגות עליונות. וכן בתפלה ובכל מצוה שעושה האדם יש קטנות וגדלות:

Para comprender qué es el estado de pequeñez (katnut) y qué es el estado de grandeza (gadlut). Por ejemplo, cuando una persona se sienta a estudiar Torá sin preparación, está en pequeñez, pues su intelecto no es completo. Pero cuando estudia con preparación y con ardor, entonces está en grado de grandeza, pues está vinculada con grados superiores. Y así en la oración y en todo precepto que la persona cumple hay pequeñez y grandeza.

Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).