Tzavaat ha-Rivash · Sección 126
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן קכ״ו
גם זה הוא כלל גדול כשיבא לאדם מצוה במחשבה אל ימנע לעשותה משום יוהרא או משום איזה פני' בה. כידוע מתוך שלא לשמה כו'. כי גם במעשה טובה נפעל למעלה כלי טוב ומחשבה נעשה פנימית הכלי:
Esto también es una gran regla: cuando a la persona le venga a la mente [hacer] un precepto, no se abstenga de cumplirlo por vanagloria o por algún interés ulterior en ello, como es sabido: «de lo que no es por su propio nombre se llega a lo que es por su propio nombre», etc. Pues también por una buena acción se produce arriba una buena vasija, y el pensamiento se hace interioridad de la vasija.✦
«Por su propio nombre» (lishmá): por el precepto mismo, sin motivo ulterior.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).