Tzavaat ha-Rivash · Sección 115

משל לכפור אם יש לו גליד גדול ואח"כ הוא קטן אפ"ה יכול הנהר לעמוד בכפור ולעבור עליו והוא חזק מאד אבל אם אנו רואים שהגליד קטן ואינו חזק מוכח שלא הי' גליד חזק מקודם.

Parábola de la helada: si tiene una gran capa de hielo y luego esta se reduce, aun así el río puede resistir la helada y [se puede] pasar sobre él, y [el hielo] es muy fuerte; pero si vemos que la capa de hielo es pequeña y no es fuerte, queda demostrado que antes no había una capa fuerte.

כן אנו רואים שאדם פעם עובד ופעם אינו עובד בודאי שלא עבד עדיין כראוי שאם פעם אחד הי' עובד כראוי אז הי' עובד תמיד:

Así vemos que una persona a veces sirve y a veces no sirve; ciertamente aún no sirvió como corresponde, pues si una vez hubiera servido como corresponde, entonces serviría siempre.