Tania, Sháar ha-Yijud ve-ha-Emuná · Sección 6

וְהִנֵּה, שֵׁם ״אֱלֹהִים״, הוּא שֵׁם מִדַּת הַגְּבוּרָה וְהַצִּמְצוּם, וְלָכֵן הוּא גַּם כֵּן בְּגִימַטְרִיָּא ״הַטֶּבַע״, לְפִי שֶׁמַּסְתִּיר הָאוֹר שֶׁלְּמַעְלָה – הַמְהַוֶּה וּמְחַיֶּה הָעוֹלָם, וְנִרְאֶה, כְּאִילּוּ הָעוֹלָם עוֹמֵד וּמִתְנַהֵג בְּדֶרֶךְ הַטֶּבַע. וְשֵׁם ״אֱלֹהִים״ זֶה, הוּא מָגֵן וְנַרְתֵּק לְשֵׁם הֲוָיָ״ה, לְהַעֲלִים הָאוֹר וְהַחַיּוּת הַנִּמְשָׁךְ מִשֵּׁם הֲוָיָ״ה וּמְהַוֶּה מֵאַיִן לְיֵשׁ, שֶׁלֹּא יִתְגַּלֶּה לַנִּבְרָאִים וִיבָּטְלוּ בִּמְצִיאוּת.

Y el nombre «Elohim» es el nombre del atributo de la Guevurá y de la contracción, y por eso tiene también el valor numérico de «la naturaleza» (ha-teva), pues oculta la luz superior que hace existir y da vida al mundo, y parece como si el mundo subsistiera y se condujera según el orden natural. Y este nombre «Elohim» es escudo y vaina del nombre HaVaYaH, para ocultar la luz y la vitalidad que se extiende del nombre HaVaYaH y hace existir de la nada a la existencia, para que no se revele a las criaturas y estas queden anuladas en su existencia.^✦

וַהֲרֵי – בְּחִינַת גְּבוּרָה זוֹ וְצִמְצוּם הַזֶּה, הוּא גַם כֵּן בְּחִינַת חֶסֶד שֶׁהָעוֹלָם יִבָּנֶה בּוֹ, וְזוֹ הִיא בְּחִינַת גְּבוּרָה הַכְּלוּלָה בְּחֶסֶד.

Y he aquí que este nivel de Guevurá y esta contracción es también un nivel de Jésed por el cual el mundo es edificado, y esta es la Guevurá incluida en el Jésed.

וְהִנֵּה, מֵהִתְכַּלְלוּת הַמִּדּוֹת זוֹ בָּזוֹ, נִרְאֶה לָעַיִן דְּ״אִיהוּ וְגַרְמוֹהִי חַד״, שֶׁהֵן מִדּוֹתָיו, כִּי מֵאַחַר שֶׁהֵן בְּיִחוּד גָּמוּר עִמּוֹ, לָכֵן הֵן מִתְיַיחֲדוֹת זוֹ בָּזוֹ וּכְלוּלוֹת זוֹ מִזּוֹ, כְּמַאֲמַר אֵלִיָּהוּ: ״וְאַנְתְּ הוּא דְּקָשִׁיר לוֹן וּמְיַחֵד לוֹן וְכוּ׳, וּבַר מִינָּךְ לֵית יִחוּדָא בְּעִילָּאֵי כוּ׳״.

Y de esta inclusión mutua de los atributos se ve que «Él y Sus causas son uno», es decir, Sus atributos, pues dado que están en perfecta unidad con Él, por eso se unifican entre sí y están incluidos unos en otros, según el dicho de Elías: «Y Tú eres quien los une y los unifica, etc., y fuera de Ti no hay unificación en los superiores, etc.».^✦

וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב: ״וַהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָ, כִּי ה׳ הוּא הָאֱלֹהִים״, פֵּירוּשׁ, שֶׁשְּׁנֵי שֵׁמוֹת אֵלּוּ – הֵם אֶחָד מַמָּשׁ, שֶׁגַּם שֵׁם ״אֱלֹהִים״ הַמְּצַמְצֵם וּמַעֲלִים הָאוֹר, הוּא בְּחִינַת חֶסֶד – כְּמוֹ שֵׁם הֲוָיָ״ה, מִשּׁוּם שֶׁמִּדּוֹתָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מִתְיַחֲדוֹת עִמּוֹ בְּיִחוּד גָּמוּר, וְהוּא וּשְׁמוֹ אֶחָד, שֶׁמִּדּוֹתָיו הֵן שְׁמוֹתָיו.

Y esto es lo que está escrito: «y harás volver a tu corazón que el Eterno es Dios (Elohim)»; su explicación: que estos dos nombres son literalmente uno, pues también el nombre «Elohim», que contrae y oculta la luz, es un nivel de Jésed, como el nombre HaVaYaH, porque los atributos del Santo, bendito sea, se unifican con Él en perfecta unidad, y Él y Su nombre son uno, pues Sus atributos son Sus nombres.

וְאִם כֵּן, מִמֵּילָא תֵּדַע שֶׁ״בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת – אֵין עוֹד״, פֵּירוּשׁ, שֶׁגַּם הָאָרֶץ הַחוּמְרִית שֶׁנִּרְאֵית יֵשׁ גָּמוּר לְעֵין כֹּל, הִיא אַיִן וָאֶפֶס מַמָּשׁ לְגַבֵּי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, כִּי שֵׁם ״אֱלֹהִים״ אֵינוֹ מַעֲלִים וּמְצַמְצֵם אֶלָּא לַתַּחְתּוֹנִים, וְלֹא לְגַבֵּי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, מֵאַחַר שֶׁהוּא וּשְׁמוֹ ״אֱלֹהִים״ – אֶחָד, וְלָכֵן, גַּם הָאָרֶץ וּמִתַּחַת לָאָרֶץ הֵן אַיִן וָאֶפֶס מַמָּשׁ לְגַבֵּי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, וְאֵינָן נִקְרָאוֹת בְּשֵׁם כְּלָל, אֲפִילוּ בְּשֵׁם ״עוֹד״ שֶׁהוּא לְשׁוֹן טָפֵל, כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה ״יְהוּדָה וְעוֹד לִקְרָא״, וּכְגוּף שֶׁהוּא טָפֵל לַנְּשָׁמָה וְחַיּוּת שֶׁבְּתוֹכוֹ [וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב: ״אֲהַלְלָה ה׳ בְּחַיָּי, אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי״, שֶׁהַחַיִּים נִמְשָׁכִים מִשֵּׁם הֲוָיָ״ה, וְהָ״עוֹד״ שֶׁהוּא הַגּוּף הַטָּפֵל – מִשֵּׁם ״אֱלֹהִים״], לְפִי שֶׁהַנְּשָׁמָה אֵינָהּ מְהַוָּה הַגּוּף מֵאַיִן לְיֵשׁ, אֲבָל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא הַמְהַוֶּה אֶת הַכֹּל מֵאַיִן לְיֵשׁ – הַכֹּל בָּטֵל בִּמְצִיאוּת אֶצְלוֹ, כְּמוֹ אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ בַּשֶּׁמֶשׁ.

Y si es así, por consiguiente sabrás que «en los cielos arriba y sobre la tierra abajo no hay otro»; su explicación: que también la tierra material, que se ve como plenamente existente a los ojos de todos, es literalmente nada y vacío frente al Santo, bendito sea, pues el nombre «Elohim» no oculta ni contrae sino para los inferiores y no frente al Santo, bendito sea, dado que Él y Su nombre «Elohim» son uno; y por eso también la tierra y lo que está bajo la tierra son literalmente nada y vacío frente al Santo, bendito sea, y no se llaman con ningún nombre, ni siquiera con el nombre «otro» (od), que es expresión de lo accesorio, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: «Yehudá y además (od) la lectura», y como el cuerpo que es accesorio al alma y a la vitalidad que hay en él [y esto es lo que está escrito: «Alabaré al Eterno en mi vida, cantaré a mi Dios mientras aún (be-odí) exista» (Sal 146:2), pues la vida fluye del nombre HaVaYaH, y el «aún» (od), que es el cuerpo accesorio, del nombre «Elohim»]; porque el alma no hace existir al cuerpo de la nada a la existencia; pero el Santo, bendito sea, que hace existir todo de la nada a la existencia, todo está anulado en su existencia ante Él, como la luz del sol en el sol.^✦

וְלָכֵן הוּצְרַךְ הַכָּתוּב לְהַזְהִיר ״וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָ וְגוֹ׳״, שֶׁלֹּא תַעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁהַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם וְהָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ הֵם דָּבָר נִפְרָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מְמַלֵּא כָּל הָעוֹלָם כְּהִתְלַבְּשׁוּת הַנְּשָׁמָה בַּגּוּף, וּמַשְׁפִּיעַ כֹּחַ הַצּוֹמֵחַ בָּאָרֶץ, וְכֹחַ הַתְּנוּעָה בַּגַּלְגַּלִּים, וּמְנִיעָם וּמַנְהִיגָם כִּרְצוֹנוֹ, כְּמוֹ שֶׁהַנְּשָׁמָה מְנִיעָה אֶת הַגּוּף וּמַנְהִיגָתוֹ כִּרְצוֹנָהּ.

Y por eso fue necesario que el Escrito advirtiera: «Y sabrás hoy y harás volver a tu corazón, etc.», a fin de que no se te ocurra que los cielos y todo su ejército, y la tierra y su plenitud, son algo separado por sí mismo, y que el Santo, bendito sea, llena todo el mundo como el revestimiento del alma en el cuerpo, y concede el poder de crecer en la tierra y el poder del movimiento en las esferas, y las mueve y las conduce según Su voluntad, como el alma mueve el cuerpo y lo conduce según su voluntad.

אַךְ בֶּאֱמֶת, אֵין הַמָּשָׁל דּוֹמֶה לַנִּמְשָׁל כְּלָל, כִּי הַנְּשָׁמָה וְהַגּוּף הֵם בֶּאֱמֶת נִפְרָדִים זֶה מִזֶּה בְּשָׁרְשָׁם, כִּי אֵין הִתְהַוּוּת שֹׁרֶשׁ הַגּוּף וְעַצְמוּתוֹ – מִנִּשְׁמָתוֹ, אֶלָּא – מִטִּפּוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ, וְגַם אַחֲרֵי כֵן, אֵין גִּידּוּלוֹ מִנִּשְׁמָתוֹ לְבַדָּהּ, אֶלָּא עַל יְדֵי אֲכִילַת וּשְׁתִיַּית אִמּוֹ כָּל תִּשְׁעָה חֳדָשִׁים, וְאַחַר כָּךְ עַל יְדֵי אֲכִילָתוֹ וּשְׁתִיָּיתוֹ בְּעַצְמוֹ, מַה־שֶּׁאֵין־כֵּן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, שֶׁכָּל עַצְמוּתָם וּמַהוּתָם נִתְהַוָּה מֵאַיִן וָאֶפֶס הַמּוּחְלָט – רַק בִּדְבַר ה׳ וְרוּחַ פִּיו יִתְבָּרֵךְ, וְגַם עֲדַיִין נִצָּב דְּבַר ה׳ לְעוֹלָם, וְשׁוֹפֵעַ בָּהֶם תָּמִיד בְּכָל רֶגַע, וּמְהַוֶּה אוֹתָם תָּמִיד מֵאַיִן לְיֵשׁ, כְּהִתְהַוּוּת הָאוֹר מֵהַשֶּׁמֶשׁ בְּתוֹךְ גּוּף כַּדּוּר הַשֶּׁמֶשׁ עַצְמוֹ דֶּרֶךְ מָשָׁל, וְאִם כֵּן, הֵם בְּטֵלִים בֶּאֱמֶת בִּמְצִיאוּת לְגַמְרֵי לְגַבֵּי דְּבַר ה׳ וְרוּחַ פִּיו יִתְבָּרֵךְ, הַמְיוּחָדִים בְּמַהוּתוֹ וְעַצְמוּתוֹ יִתְבָּרֵךְ כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר לְקַמָּן, כְּבִיטּוּל אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ בַּשֶּׁמֶשׁ.

Pero en verdad el ejemplo no se asemeja en absoluto a lo ejemplificado, pues el alma y el cuerpo son en verdad separados el uno del otro en su raíz, ya que el origen de la raíz del cuerpo y de su sustancia no proviene de su alma, sino de las gotas de su padre y su madre; y también después, su crecimiento no proviene de su alma sola, sino del comer y beber de su madre durante los nueve meses, y luego de su propio comer y beber; a diferencia de los cielos y la tierra, cuya sustancia y esencia fueron originadas totalmente de la nada y el vacío absoluto, solo por la palabra del Eterno y el aliento de Su boca, bendito sea; y además la palabra del Eterno sigue firme para siempre, y fluye en ellos continuamente en cada instante y los hace existir siempre de la nada a la existencia, como la existencia de la luz desde el sol dentro del cuerpo de la esfera del sol misma, por vía de ejemplo; y si es así, están en verdad completamente anulados en su existencia frente a la palabra del Eterno y el aliento de Su boca, bendito sea, unificados en Su esencia y sustancia, bendito sea, como se explicará más adelante, como la anulación de la luz del sol en el sol.

רַק שֶׁהֵן הֵן גְּבוּרוֹתָיו, בְּמִדַּת הַגְּבוּרָה וְהַצִּמְצוּם, לְהַסְתִּיר וּלְהַעֲלִים הַחַיּוּת הַשּׁוֹפֵעַ בָּהֶם, שֶׁיִּהְיוּ נִרְאִים הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם כְּאִילּוּ הֵם דָּבָר בִּפְנֵי עַצְמוֹ. אַךְ אֵין הַצִּמְצוּם וְהַהֶסְתֵּר אֶלָּא לַתַּחְתּוֹנִים, אֲבָל לְגַבֵּי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא – ״כּוּלָּא קַמֵּיהּ כְּלָא מַמָּשׁ חֲשִׁיבֵי״, כְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ בַּשֶּׁמֶשׁ, וְאֵין מִדַּת הַגְּבוּרָה מַסְתֶּרֶת חַס וְשָׁלוֹם לְפָנָיו יִתְבָּרֵךְ, כִּי אֵינֶנָּה דָבָר בִּפְנֵי עַצְמוֹ אֶלָּא ״ה׳ הוּא הָאֱלֹהִים״:

Solo que esas son precisamente Sus proezas, en el atributo de la Guevurá y de la contracción: ocultar y encubrir la vitalidad que fluye en ellos, para que los cielos y la tierra y todo su ejército se vean como si fueran algo por sí mismo. Pero la contracción y el ocultamiento son solo para los inferiores, mientras que frente al Santo, bendito sea, «todos ante Él son considerados literalmente como nada» [cf. Dn 4:32; en arameo], como la luz del sol en el sol; y el atributo de la Guevurá no oculta (¡que Dios nos libre!) ante Él, bendito sea, pues no es algo por sí mismo sino «el Eterno es Dios (Elohim)»:^✦