Kéter Shem Tov · Sección 12
כֶּתֶר שֵׁם טוֹב, סִימָן י״ב
מהבעש"ט. ופרעה הקריב (שמות יד, י) כי בצר הרחבת לי (תהלים ד, ב). פי' ע"י שיש מצירין מתקר' יותר להש"י וזהו הרחבת לי שיודע שזה חסר בשכינה ומתפלל בעד השכינה אליו ית' ונעשה יחוד קבה"ו כי צדיקייא אינון שלוחי דמטרוניתא:
Del Baal Shem Tov. «Y el faraón se acercó» (Ex 14:10), «en la angustia me ensanchaste» (Sal 4:2). Explicó: por medio de que hay quienes oprimen, uno se acerca más al Eterno, bendito sea, y esto es «me ensanchaste»: que sabe que esto falta en la Shejiná y ruega a Él, bendito sea, por la Shejiná, y se realiza la unificación del Santo, bendito sea, y su Shejiná, pues «los justos son los emisarios de la Matrona».✦
El verbo hikriv de Ex 14:10 puede entenderse como «acercó» o «hizo acercar»; el texto lo lee en este segundo sentido. «La Matrona» es un nombre de la Shejiná en el Zóhar.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).