217 · Besarión cruza el río
ϩⲛ̇Ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲁ ⲕⲉⲣ̇ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ̇ ⲙ̇ⲡⲓ̇ⲉⲢⲟ ⲉⲦⲟⲩⲙⲟⲨⲧⲉ ⲉ̇ⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁⲟⲩⲟ̇ⲛ ⲛ̇ⲛⲟⲩⲃ · ⲡ̇ϩⲉⲣⲙⲁⲛ · ⲉ̇ϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̇ⲣⲁⲧϥ̇ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̇ⲡⲉⲕⲣⲟ :ⲻ
En otra ocasión, al presentársele una necesidad, oró y cruzó el río que llaman Paouon-nnub, el Herman, caminando a pie hasta llegar a la otra orilla.✦
La versión griega llama a este río Crisorroas («que fluye oro»), nombre que el copto parece traducir. La palabra herman es de sentido incierto.
Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̇ⲣ̇ϣ̇ⲡⲏⲣⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̇ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲉⲕⲁⲓ̇ⲥ̇ⲑⲁⲛⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̇ϩⲉ ⲉ̇ⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ̇ⲙⲙⲟⲟⲩ .
Yo me maravillé y me postré ante él, [diciendo]: «¿Cómo sentías tus pies cuando caminabas sobre el agua?».
Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̇ϭⲓⲡϩⲗ̇ⲗⲟ ϫⲉϯⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉⲡ̇ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲛ̇ⲕⲗ̇ⲗⲉ ⲛ̇ⲣⲁⲧ . ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡⲉ .
El anciano dijo: «Sentía que el agua me llegaba hasta los tobillos; pero lo de abajo estaba firme».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.