Cristianismo · Apotegmas de los Padres del Desierto
127 · El endemoniado
Apotegmas de los Padres del Desierto
1
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ̇ϥⲟ̇ ⲛⲇⲁⲓ̇ⲙⲱⲛⲓ̇ⲟ̇ⲛ · ⲁⲩⲱ̇ ⲉ̇ϥⲙⲟⲕϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲉϥⲧⲁⲩⲉ̇ⲥ̇ⲃⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ·
Un hombre que estaba endemoniado, muy atormentado y echando espuma,
2
ⲁ̇ϥⲣⲱϩⲧ̇ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ⲛ̇ϩⲗⲗⲟ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ⲉ̇ⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ ·
golpeó en la mejilla a un monje de entre los ancianos.
3
ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲛ̇ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲛ̇ⲧ̇ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ·
El anciano, al instante, le presentó también la otra.✦
Cf. Mt 5:39.
4
ⲡⲇⲁⲓ̇ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̇ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ϩⲁⲡϫⲟϥϫϥ ⲙ̇ⲡⲉⲑⲃⲃⲓ̇ⲟ̇ ⲁ̇ϥⲉⲓ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲓ̇ⲱ̇ⲱϥ · ⲻ ·
Y el demonio no pudo soportar la quemadura de la humildad, y salió de él.
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.