119 · Sisoes: los canastos
ⲁϩⲛ̇ⲕⲟⲟⲩⲉ̇ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̇ⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̇ ⲉ̇ⲩϣⲁϫⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲓ̇ⲧⲟⲟⲧϥ · ⲁⲩⲱ̇ ⲙ̇ⲡϥ̇ϫⲉⲗⲁⲁ̇ⲩ ⲛⲁⲩ · ⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲻ
Algunos fueron a verlo para oír una palabra de su boca; pero él no les dijo nada, sino que decía: «Perdónenme».
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ̇ⲉ̇ⲛⲉϥⲃⲓ̇ⲣ · ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲉ̇ⲧⲉⲧⲛ̇ⲣⲟⲩ ⲛ̇ⲛⲉⲓ̇ⲃⲓ̇ⲣ ·
Cuando vieron sus canastos, dijeron a Abraham, su discípulo: «¿Qué hacen con estos canastos?».
ⲁ̇ϥⲥⲱⲧⲙ̇ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡϩⲗⲗⲟ̇ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡ̇ⲉⲕϫⲓ̇ϫⲱⲓ̇ ⲉ̇ϥⲟ̇ⲩⲱ̇ⲙ ⲉ̇ⲡⲉⲓ̇ⲥⲁ ⲙⲛ̇ⲡⲁⲓ ⲛ̇ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̇ ⲁ̇ⲩϯϩⲏⲩ ⲙ̇ⲙⲁⲧⲉ ·
El anciano lo oyó y dijo: «También Sisoes come de aquí y de allá». Ellos, al oírlo, se edificaron mucho,
ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ̇ⲟⲩⲣⲁϣⲉ · ⲉ̇ⲁ̇ⲩϫⲓ̇ⲕⲱⲧ ϩⲙ̇ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓ̇ⲟ̇ · ⲻ
y se fueron con alegría, edificados por su humildad.
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.