114 · Teófilo y Pambo
ⲁϥⲃⲱⲕ Ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ̇ϣ ⲉϣⲓ̇ⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ·
El bienaventurado Abba Teófilo, el arzobispo, fue una vez a Escete.✦
Teófilo, patriarca de Alejandría (385–412).
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁ̇ⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲡⲁⲡⲁⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯϩⲏⲩ ·
Se reunieron los hermanos y dijeron a Abba Pambo: «Di una palabra al papa, para que se edifique».✦
Pambo, monje de Nitria del siglo IV. «Papa» era el título del obispo de Alejandría.
ⲡⲉϫⲁϥ Ⲛ̄ⲁⲩ ⲛϭⲓ̇ⲡ̇ϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉϥϯϩⲏⲩ ⲉⲡⲉⲛⲕⲁⲣⲱϥ · ⲉⲓⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲟ̇ⲛ ⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ·
El anciano les dijo: «Si no se edifica con nuestro silencio, tampoco se edificará con nuestras palabras».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.