99 · El discípulo enviado a la aldea
ⲟⲩϩⲗⲗ̇ⲟ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧ̣ⲏⲥ ⲉ̇ⲟⲩⲛ̇ⲧⲁϥ ⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓ̇ⲁⲕⲟⲛⲓ̇ⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲟⲩϯⲙⲉ ·
Un anciano anacoreta tenía un servidor que vivía en una aldea.✦
El servidor llevaba al anacoreta lo necesario para vivir y vendía su trabajo manual.
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲉⲉⲓ [ϣ]ⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ·
Sucedió una vez que tardó en venir al anciano, como solía.
ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓ̇ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲡ̇ϩⲱⲃ ⲛϭⲓ̇ϫ ⲉ̇ⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩ ϩⲛ̇ⲧⲉϥⲣⲓ ·
Al anciano le faltaban todas las cosas necesarias, y [el material para] el trabajo manual que tenía en su celda.
ⲁⲩⲱ ⲁ̇ϥⲑⲗⲓ̇ⲃⲉ ϫⲉⲙⲛⲧϥϩⲱⲃ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̇ⲉⲓⲣⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲧⲁϥϩⲣⲉ ⲻ
Y estaba afligido, porque no tenía trabajo que hacer, ni tenía pan.
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̇ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏ̇ⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̇ ⲛⲁⲛ ·
Y dijo a su discípulo: «¿Quieres ir a llamar al que nos sirve?».
ⲁⲩⲱ̇ ⲟⲛ [ⲙ]ⲡⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲧⲟⲗⲟⲙⲁ̣ [ⲉ]ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙ̇ⲡ̇ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·ⲻ
Pero el anciano tampoco se atrevía a enviar al discípulo.
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱ ⲇⲉ ⲉ̇ⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̇ⲡⲉⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̇ ⲉⲓ̇ ⲛⲁⲩ ·ⲻ
Como seguían afligidos y el que les servía no venía,
ⲡⲉϫⲉⲡ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ⲙ̇ⲡ̇ⲥⲟⲛ ϫⲉ̇ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̇ⲃⲱⲕ ϣⲁⲡϯⲙ̇ⲉ ·ⲻ
el anciano dijo al hermano: «¿Quieres ir a la aldea?».
ⲛⲉϥⲣ̇ϩⲟⲧⲉ ⲛϭⲓ̇ⲡ̇ⲥⲟⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛ̇ⲛⲉϥⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̇ ⲛ̇ⲥⲁⲡⲉ̣ϥ̣ⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ̣ ⲉ̣ⲃⲱⲕ ·ⲻ
El hermano temía ir a la aldea por causa del escándalo; pero, para no desobedecer a su padre, se resolvió a ir.
ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥ̣ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] [ⲉⲡ]ⲧⲏⲣϥ [ϫⲉ] [….] [............] ϩⲙ̇ⲡⲓ̇ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ̣ [ⲁϥ]ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ·ⲻ
El anciano le dijo: «Ve, y confío plenamente en Dios que […] en toda tentación». Y oró [y] lo envió.✦
Laguna en el manuscrito.
ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ̣ ⲉ̣ϩ̣ⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲙⲉ · ⲁϥⲃⲱⲕ̣ ⲉ̣ϩ̣ⲟⲩⲛ ⲉ̇ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁ̣ⲕ̣ⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̇ϩⲏⲧ̇ϥ ·
Cuando entró en la aldea, fue al lugar donde vivía el servidor,
ⲁϥϭⲛⲧϥ ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲙⲛ̇ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲣ̇ⲡⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇ ϣⲁⲧⲛ̇ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧ̣ⲁ̣ϥ ·
y encontró que él y toda su gente estaban fuera de la aldea por una conmemoración [de difuntos], excepto una hija suya muy pequeña.
ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲉ̇ⲡ̣ⲣⲟ ⲁ̇ⲥⲣⲟⲩⲱ ⲁ̇ⲥⲟⲩⲱ̇ⲛ ⲛⲁϥ · ⲁ̇ϥϣⲓ̇ⲛⲉ ⲛⲥ̣ⲁⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ·
Cuando llamó a la puerta, ella oyó y le abrió. Él preguntó por su padre.
ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̇ⲥⲥⲡ̇ⲥⲱⲡϥ̇ ⲁ̇ⲥⲥⲱⲕ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̇ⲡⲉϥⲁ̇ⲛⲓ̇ⲭⲉ ·
Ella le suplicaba y lo atraía hacia dentro; pero él no consentía.
ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲛϫⲛⲁϩ ⲁ̇ⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲁ̇ⲥⲥⲟⲕϥ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ·ⲻ
Como ella lo arrastraba a la fuerza, pudo con él y lo metió adentro.
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̇ⲙⲉ ϫⲉⲉ̇ⲥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̇ⲩⲥⲱⲱϥ · ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓ̇ⲥ ϩⲛⲧⲉⲓ̇ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̇ⲡⲁⲉⲓ̇ⲱⲧ ·
Él, cuando comprendió que ella lo arrastraba a la impureza, gimió y clamó: «Señor, en esta hora sálvame por las oraciones de mi padre».
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲛⲧϥ̇ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉ̇ϥⲃⲏⲕ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ·
Y cuando dijo esto, al instante se encontró junto al río, camino del monasterio,
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.