97 · Poimén: los tres amigos
ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛoⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ̇ ϯⲉ̇ⲡⲓ̇ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲡⲣⲣⲟ · ϫⲓⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲻ
[…] mucho, con premura: «Deseo ver al rey; llévame allá». Él le dijo: «Iré contigo hasta la mitad del camino».✦
Falta el comienzo del apotegma. En la versión griega, un hombre tenía tres amigos y, deseando ver al rey, pide a cada uno que lo lleve.
ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̇ⲕⲉϣⲃⲏⲣ ϫⲉϫⲓ̇ⲧ ϣⲁⲡⲣ̇ⲣⲟ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ · ϫⲉϯⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϣⲁⲡ̇ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̇ⲟⲛ ·ⲻ
Y dijo a otro amigo: «Llévame hasta el rey». Él le dijo: «Iré contigo hasta el palacio».
ⲡ̣ⲉϫⲁϥ ⲙ̇ⲡ̇ⲕⲉϣ̇ⲃⲏⲣ ϫⲉϫⲓⲧ ϣⲁⲡⲣ̇ⲣⲟ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯ̇ⲛⲁϫⲓ̇ⲧⲕ̇ ϣⲁⲡⲣ̇ⲣⲟ ϩⲛ̇ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̇ · ⲁⲩⲱ̇ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ·
Dijo también al otro amigo: «Llévame hasta el rey». Él le dijo: «Yo te llevaré hasta el rey con confianza, y hablaré en tu favor».✦
Parresía: franqueza confiada de quien tiene libre acceso ante un superior; aquí, ante Dios.
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧ̇ϣⲟⲣⲡⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲕⲩⲥⲓ̇ⲥ ⲉ̇ϣⲁⲥϫⲓ̇ⲙⲟⲉⲓ̇ⲧ ϣⲁⲧ̇ⲡⲁϣⲉ ⲛ̇ⲧⲉϩⲓⲏ ·ⲻ
Y dijo: «El primero es la ascesis, que conduce hasta la mitad del camino.
ⲡⲙⲉϩⲥ̇ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲕ ⲧⲁⲓ̇ ⲉⲧⲡ̇ⲏϩ ϣⲁϩ̇ⲣⲁⲓ̇ ⲉⲧⲡⲉ ·ⲻ
El segundo es la templanza, que llega hasta el cielo.✦
La versión griega dice aquí «la pureza» (hagneía).
ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ̇ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̇ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ̇ⲁ̇ ·ⲻ
El tercero es la misericordia, que los lleva hasta Dios con confianza».✦
«Misericordia» incluye aquí la limosna.
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.