72 · El anciano según el propio corazón
ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ϫⲉⲉ̇ϩⲛⲁⲓ ⲁ̇ⲡⲁ ⲉ̇ϭⲛ̇ⲟⲩϩⲗ̇ⲗⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ̇ ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙ̇ⲙⲁϥ · ⲻ
Un hermano dijo a un gran anciano: «Quisiera, abba, encontrar un anciano según mi corazón, y morir con él».
ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁ̇ϥⲧⲱⲕ ⲉ·ϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲧⲁⲓ̇ ⲧⲉ ⲑⲉ · ⲙ̇ⲡⲉϥⲛⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ̇ⲡ̇ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇ ⲙ̇ⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ · ⲻ
Él insistió: «Así es»; pero no entendió la intención del anciano.
ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲣⲟϥ · ϫⲉⲧⲁⲓ̇ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̇ⲧⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁϥ ϩⲱⲥ ⲁ̇ϥⲉⲓ̇ⲣⲉ ⲙ̇ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲻ
Cuando el anciano vio que así pensaba de sí mismo, como si hubiera hecho bien su obra,
ⲡ̇ⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛϭⲛ̇ⲟⲩϩⲗ̇ⲗⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉⲕⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉ̇ϭⲱ ⲛⲙ̇ⲙⲁϥ ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ · ⲻ
le dijo: «Si encuentras un anciano según tu voluntad, ¿quieres quedarte con él?». Él dijo: «Sí, ciertamente».
ⲡ̇ⲉϫⲉⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ · ϫⲉⲕⲁⲁ̇ⲥ ⲁ̇ⲛ ⲛ̇ⲧⲟⲕ ⲉ̇ⲕⲉⲟⲩⲁ̇ϩⲕ̇ ⲛ̇ⲥⲁⲡⲟⲩⲱ̇ϣ ⲙ̇ⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ · ⲁ̇ⲗⲗⲁ
El anciano [dijo]: «No para seguir tú la voluntad del anciano, sino…✦
El texto se interrumpe; en la versión griega el anciano concluye: «…sino para que él siga la tuya».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.