Cristianismo · Apotegmas de los Padres del Desierto
65 · El hombre interior
Apotegmas de los Padres del Desierto
1
ⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲟⲩϩⲗ̇ⲗⲟ ϫⲉⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲡ̇ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̇ⲧϩⲓ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛⲏⲫⲉ · ⲉⲓ̇ⲉ̇ⲟⲩⲛ̇ϭⲟⲙ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲉ̇ϩⲁ̇ⲣⲉϩ ⲉ̇ⲡⲉ̇ⲧϩⲓ̇ⲃⲟⲗ ·
Un anciano dijo: «Si el hombre interior está sobrio, puede guardar también al exterior.✦
«Estar sobrio»: gr. nḗphein, la vigilancia interior.
2
ⲉϣϫⲉ ⲙ̇ⲡⲁⲓ̄ ϣⲟⲟⲡ ⲁ̇ⲛ ⲙⲁ̇ⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̇ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ̇ ⲉⲡⲉⲑⲟ̇ⲟⲩ ⲛⲓ̇ⲙ ϩⲛ̇ϭⲟⲙ ⲛⲓ̈ⲙ ·
Pero si esto no sucede, guardemos nuestra lengua de todo mal con todas [nuestras] fuerzas».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.