40 · Amma Sinclética: la enfermedad
ⲛ̇ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉ̇ⲧⲥⲏϣ ⳾ ⲛⲁⲓ̇ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ̇ⲙⲛ̇ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̇ⲣⲟⲟⲩ ⳾
…los placeres sórdidos. Estas son las [prácticas] que se nos han establecido por ley contra ellos.✦
Falta el comienzo. Sinclética habla del ayuno y de dormir en el suelo, prescritos contra los placeres.
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲁ̇ⲡϣⲱⲛⲉ ⲧ̇ⲣⲉⲛⲁⲓ̇ ⲣ̇ⲁ̇ⲧϭⲟⲙ ⲛ̇ⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⳾ ⲡ̇ϣⲁϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̇ ⲡⲉ ·ⲻ
Pero si la enfermedad deja sin fuerza estas [prácticas] en nosotros, el asunto resulta superfluo.
ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̇ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̇ϥϭⲙ̇ϭⲟⲙ ⲙ̇ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡ̇ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̇ⲡ̇ϣⲱⲛⲉ ⳾ ⲡϩⲓ̇ⲥⲉ ⲛ̇ⲣⲉϥⲱ̇ϫⲛ̇ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ ⲻ
Porque la enfermedad en el cuerpo es como un gran remedio muy poderoso: en ella se halla la fatiga que destruye el pecado.
ⲁⲩⲱ̇ ⲧⲁⲓ̇ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓ̇ⲥ ⲙ̇ⲙⲛⲧ̇ⲣⲉϥϥⲉⲓ̇ ⲉ̇ⲣⲟⲕ ϩⲛ̇ⲛ̇ϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̇ⲙ̇ⲙⲛⲧ̇ⲣⲉϥϣⲡ̇ϩ̇ⲙⲟⲧ ϩⲛ̇ⲛ̇ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̇ϫⲟ̇ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ ϣⲁⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⳾ ⲉ̇ⲧⲣⲉⲛϥⲉⲓ̇ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ ⲉ̇ⲣⲟϥ ϩⲛ̇ⲟⲩⲙⲛⲧ̇ⲣⲉϥϣⲡ̇ϩ̇ⲙⲟⲧ ·ⲻ
Y esta es la gran ascesis: perseverar en las enfermedades y dar gracias con himnos que elevamos a Dios, para alzar nuestros ojos hacia él con acción de gracias.
ⲙⲡⲣ̇ⲧ̇ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̇ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ϩⲛ̇ⲟⲩϩ̇ⲣⲟϣ ⳾ ⲁ̇ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲙ̇ⲙⲟⲛ ⲛ̇ⲛⲱⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̇ⲧ̇ⲙⲛⲧ̇ⲁⲧⲥⲓ̇ ⳾
No estemos como quienes soportan una carga pesada, porque hemos arrojado de nosotros los instrumentos de la insaciabilidad,✦
En el paralelo griego esta frase se refiere a la pérdida de la vista: los ojos son los «instrumentos de la insaciabilidad».
ⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲧⲛ̇ⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̇ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲓⲁⲗ ⳾ ϩⲓⲧⲙⲡⲃⲁⲗ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲉ̇ⲧϩⲓ̇ϩⲟⲩⲛ ·ⲻ
sino que vemos la gloria de Dios como en un espejo, por el ojo del corazón interior.
ⲕⲁⲛ ⲉ̇ⲁ̇ⲩϥⲓ̇ ⲛ̇ⲧⲟⲟⲧⲛ̇ ̇ⲙ̇ⲡ̇ⲃⲟⲗ ⲙ̇ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲓ̇ⲃⲟⲗ ⳾ ⲉ̇ⲛϣⲁⲛⲣ̇ⲁⲗ̇ ⲙⲁⲣⲛ̇ϣ̇ⲡ̇ϩ̇ⲙⲟⲧ ϫⲉⲁ̇ⲛⲕⲱ ⲛ̣̇ⲥⲱⲛ ⲛ̇ⲧ̇ϭⲓ̇ⲛⲛⲥⲱⲧ[ⲙ] […] ⲱⲟⲩⲉⲓ̇ⲧ ·ⲻ
Aunque se nos haya quitado lo exterior de nuestro cuerpo exterior, si quedamos sordos, demos gracias porque hemos dejado atrás el oír lo vano.✦
«Si quedamos sordos»: así lo entiende el paralelo griego; el término copto es oscuro.
ⲁⲛϣⲱ̇ⲱ̇ϭⲉ […..] ⲟⲩⲛ̇ⲧⲁⲛ ⲙ̇ⲙⲁ̣[ⲩ] [.] ⲛⲉⲧϩⲓ̇ϩⲟⲩⲛ ⲉ̇ⲩⲥⲃ̇ⲧⲱ̣[ⲧ] ⲟⲩⲃⲉ̇ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲙ̇ⲡϫⲁϫⲉ ⳾
Si hemos sido heridos […], tenemos […] las [manos] interiores preparadas contra la guerra del enemigo.
ⲉ̇ϣϫⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲁ̇ⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̇ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̇ ⳾ ⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̇ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̇ⲧϩⲓ̇ϩⲟⲩⲛ ⲡ̇ⲧⲁⲗϭⲟ ⲁ̇ⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̇ϩⲟⲩⲟ ·ⲻ
Si la enfermedad se ha apoderado de todo nuestro cuerpo, en cambio, según el hombre interior, la salud ha crecido más.
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.