38 · Abba Macario visita a abba Antonio

ⲁϥⲃ̇ⲱⲕ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲁ̇ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲟⲥ ⲡ̇ⲛⲟϭ ϣⲁ ⲁ̇ⲡⲁ ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱⲗⲁϩ ⲉ̇ⲡⲣⲟ ⲁ̇ϥⲉⲓ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲛ̇ⲧⲕ ⲛⲓ̇ⲙ ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁ̇ϥⲟⲩⲱ̇ϣⲃ̇ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ·

Abba Macario el Grande fue a ver a abba Antonio. Cuando llamó a la puerta, [Antonio] salió hacia él y le dijo: «¿Quién eres tú?». Él respondió diciendo: «Yo soy Macario».^✦

ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥϣ̇ⲧⲁⲙ ⲙ̇ⲡ̇ⲣⲟ ⲁ̇ϥⲃⲱⲕ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ⲁ̇ϥⲕⲁ̇ⲁϥ ·

Y [Antonio] cerró la puerta, entró y lo dejó [fuera].

ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̇ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁ̇ϥⲟⲩⲱ̇ⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲙ̇ⲙⲁϥ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̇ⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ ⲉⲓ̇ⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉ̇ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲓ̇ⲥⲱⲧⲙ̇ ⲅⲁⲣ ⲉ̇ⲧⲃⲏⲏ̇ⲧⲕ̇

Pero cuando vio su paciencia, le abrió, se alegró con él y le dijo: «Hace mucho tiempo que deseo verte, porque he oído hablar de ti».

ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥϣⲟⲡϥ̇ ⲉ̇ⲣⲟϥ ϩⲛ̇ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓ̇ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥϯ̇ⲙ̇ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̇ⲧⲁϥⲉⲓ̇ ⲅⲁⲣ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̇ϩⲓ̇ⲥⲉ ·

Y lo recibió con hospitalidad y le dio descanso, pues había llegado tras grandes fatigas.

ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁ̇ⲁ̇ⲡⲁ ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ ϩⲱⲣⲡ̇ ⲛⲁϥ ⲛ̇ϩⲛ̇ⲕⲟⲩⲓ̇ ⲛ̇ⲃⲏⲧ

Cuando llegó la tarde, abba Antonio puso a remojar para sí unas pocas hojas de palma.^✦

ⲡⲉϫⲉ ⲁ̇ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̇ ⲛⲁⲓ̇ ⲧⲁϩⲱⲣⲡ̇ ⲛⲁⲓ̇ ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁⲧ ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲣⲡ̇ ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥⲧⲁⲙⲓ̇ⲟ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̇ϣⲟⲗ ⲛ̇ⲃⲏⲧ ⲁ̇ϥϩⲟⲡϥ̇ ·

Abba Macario le dijo: «Permíteme remojar algunas para mí». Él dijo: «Remoja». Y [Macario] preparó un gran haz de hojas de palma y lo remojó.

ⲁ̇ⲩϩ̇ⲙⲟⲟ̇ⲥ ⲁ̇ⲩϣⲁϫⲉ ⲉ̇ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϯ̇ϩ̇ⲏⲩ ⲛ̇ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϫⲓ̇ⲛⲙ̇ⲡ̇ⲛⲁⲩ ⲛ̇ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁ̇ⲩⲛⲟⲃⲧⲟⲩ ·

Se sentaron y hablaron del provecho del alma desde la hora del atardecer, mientras trenzaban.

ⲁⲩⲱ̇ ⲧ̇ⲛⲏⲃⲧⲉ ⲁ̇ⲥⲃⲱⲕ ⲉ̇ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̇ⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲩⲟ̇ⲛ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲓ̇ⲧⲙ̇ⲡ̇ϣⲟⲩϣ̇ⲧ̇ ·

Y la trenza bajó a la cueva por la ventana.

ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ⲉ̇ϩⲧⲟⲟⲩⲉ̇ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲟⲥ ⲁ̇ⲡⲁ ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ ⲁ̇ϥⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲡⲁϣⲁⲓ̇ ⲛ̇ⲧ̇ⲛⲏⲃⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲟⲥ ⲁ̇ϥⲣ̇ϣ̇ⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ̇ ⲁϥϯ̇ⲡⲓⲉ̇ⲛϭⲓ̇ϫ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲟⲥ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁ̇ϩⲁϩ ⲛ̇ϭⲟⲙ ⲉⲓ̇ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ⲛⲉⲓ̇ϭⲓ̇ϫ ·

Al amanecer, el bienaventurado abba Antonio entró y vio la cantidad de trenza de abba Macario; se maravilló, besó las manos de abba Macario y dijo: «Mucho poder sale de estas manos».