31 · Abba Filagrio: la bolsa de oro

Ⲛⲉ̇ⲟⲩⲛ̇ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁ̇ⲁⲃ ⲉ̇ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̇ⲣⲟϥ ϫⲉⲫⲓ̇ⲗⲁⲅⲣⲓ̇ⲟⲥ · ⲉ̇ϥⲟⲩⲏ̇ϩ ϩⲛ̇ⲑ︦ⲓ̇︦︦︦︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ · ⲉ̇ϥⲣ̇ϩⲱⲃ ϩⲛ̇ⲟⲩϩⲓ̇ⲥⲉ · ϣⲁⲛⲧⲉϥϫ̇ⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̇ⲡⲉϥⲟ̇ⲉⲓ̇ⲕ ⲙ̇ⲙⲓ̇ⲛⲙⲙⲟϥ ·

Había uno de los santos al que llamaban Filagrio, que vivía en Jerusalén y trabajaba con fatiga hasta ganarse su pan por sí mismo.

Ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲇⲉ̇ ϥⲁ̇ϩⲉⲣⲁⲧ̇ϥ ϩⲛ̇ⲧⲁⲅⲱⲣⲁ ⲉ̇ϯ̇ ⲙ̇ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̇ϭⲓ̇ϫ ⲉ̇ⲃⲟⲗ · ⲉⲓ̈ⲥϩⲏⲏ̇ⲧⲉ ϩⲛ̇ⲟⲩϣ̇ⲥ̇ⲛⲉ ⲁ̇ϥϭⲓ̇ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̇ⲟⲛ ⲉ̇ⲩⲛ̇ⲙⲏⲧ ⲛ̇ϣⲉ ⲛ̇ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓ̇ⲛⲟⲥ ϩⲓ̇ⲱⲱⲥ ·

Mientras estaba de pie en el mercado vendiendo su trabajo manual, he aquí que por casualidad encontró una bolsa en la que había mil sueldos de oro.^✦

ⲁ̇ϥⲁ̇ϩⲉⲣⲁⲧϥ̇ ϩⲙ̇ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉϩⲁⲡⲥ̇ ⲡⲉ ⲉ̇ⲧⲣⲉⲡⲉⲛ̇ⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉⲓ̈ ·ⲻ

Se quedó en su sitio, diciendo: «Es necesario que venga el que la perdió».

Ⲁⲩⲱ̇ ⲉⲓ̇ⲥ ⲡⲉⲧⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲁ̇ϥⲉⲓ̇ ⲉ̇ϥⲣⲓ̇ⲙⲉ ·

Y he aquí que aquel llegó llorando.

ⲁ̇ϥϭⲟⲡ̇ϥ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ ⲡ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ⲁ̇ϥϫⲓ̇ⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲁ̇ϥⲧⲁ̇ⲁⲥ ⲛⲁϥ · ⲡⲉⲧⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙ̇ⲁϩⲧⲉ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲉ̇ϥⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉ̇ϯ̇ ⲛⲟⲩⲱ̇ⲛ ⲛⲁϥ · ⲡ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̇ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉϫⲓ̇ ·ⲻ

El anciano lo llevó aparte y se la dio. Aquel lo retuvo, queriendo darle una parte, pero el anciano no quiso aceptarla.

Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̇ϥϩⲓⲧⲟⲟ̇ⲧϥ̇ ⲉ̇ϫⲓ̇ϣ̇ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ̣ · ϫⲉⲁ̇ⲙⲏⲓ̇ⲧⲛ̇ ⲛⲧⲉⲧ̇ⲛⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲛ̇ⲧⲁϥⲣⲟⲩ ·ⲻ

Entonces [el hombre] comenzó a gritar, diciendo: «Vengan y vean a un hombre de Dios, lo que ha hecho».

Ⲡϩ̇ⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁ̇ϥⲡⲱⲧ ⲛ̇ϫⲓ̇ⲟⲩⲉ̇ ⲁ̇ϥⲉⲓ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲛⲧ̇ⲡⲟⲗⲓ̇ⲥ · ϫⲉⲛ̇ⲛⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ

Pero el anciano huyó a escondidas y salió de la ciudad, para que no lo reconocieran.